任性

     任意而为，不听取别人的意见      曹植更不守法，饮酒无节      1       听凭秉性行事，率真不做作      《东观汉记·马融传》：“涿郡卢植、 北海郑元，皆其徒也，善鼓瑟，好吹笛，达生任性，不拘儒者之节      ”《旧唐书·高祖纪》：“高祖以周天和元年生於长安 ，七岁袭唐国公      及长，倜傥豁达，任性真率，宽仁容众，无贵贱咸得其欢心      ”宋苏轼《寄净慈本长老》诗：“何时杖策相随去，任性逍遥不学禅      ”明何景明《田园杂诗》之一：“疎懒古虽鄙，任性亦可率      ”范文澜蔡美彪等《中国通史》第二编第三章第十一节：“曹植更不守礼法，饮酒无节，任性而行，是一个纯粹的文士      ”2       谓恣意放纵，以求满足自己的欲望或达到自己某种不正当的目标      《后汉书·杨终传》：“ 终 与廖 （马廖）交善，以书戒之曰：‘……黄门郎年幼，血气方盛，既无长君退让之风，而要结轻狡无行之客，纵而莫诲，视成任性      ’”范文澜 蔡美彪 等《中国通史》第三编第一章第三节：“他（指隋炀帝）是一个极骄极贪的人，以为自己所做的事都是对的，自己所得的物都是不够的；因之，予智予雄任性妄为，剥削不顾民众的死活，浪费只求本人的快意      ”3       执拗使性，无所顾忌，必欲按自己的愿望或想法行事      《京本通俗小说·拗相公》：“﹝吾儿王雱﹞对我哭诉其苦，道：‘阴司以儿父久居高位，不思行善，专一任性执拗，行青苗等新法，蠹国害民，怨气腾天      ’”清 曹雪芹《红楼梦》第一一七回：“他两个还不知道 宝玉 自会那和尚以后，他是欲断尘缘，一则在王夫人跟前不敢任性，已与 寳钗 袭人 等皆不大款洽了      ”曹禺《雷雨》第一幕：“周朴园：（忽然严厉地）喝了它，不要任性，当着这么大的孩子      ” （周朴园坚持繁漪精神有疾，逼其在大儿子面前喝药      ）梁斌《播火记》十五：“ 霜泗说：‘伶俐倒是伶俐，就是太任性      要仨不能俩，要红的不能给白的      ’”所谓任性，是指个人对自己的需要、愿望或要求毫不克制，听凭秉性行事，放纵不约束自己 ；抗拒、不服从外来的管教；不按照别人的要求去做，或者表面上答应、内心不服      2015年3月3日微信朋友圈里的热门话题，是“大家都很任性”      这个话题让一位翻译红了      两会“任性”一词翻译姐走红      全国政协十二届三次会议2015年3月2日下午在人民大会堂召开新闻发布会，大会新闻发言人吕新华回答香港卫视记者关于反腐问题时，答了一句“大家都很任性”，让现场记者为翻译捏了把汗      没想到翻译转过头来与吕新华交流，确认是“任性”后，吐出一个非常精准的英文单词capricious      这“任性”的一幕在网上疯转，钱江晚报编辑部里很快有小伙伴认出，翻译是她当年的高中同学，名叫张蕾，学军小学毕业，1993年入读杭州外国语学校，1999年被保送北京外国语大学，大学毕业后进入外交部      2015年3月5日，在上午9点举行的全国人大三次会议中，李克强在政府工作报告中提出“有权不可任性”引喝彩      流行词“任性”成为时下热点，“任性”一词的引申义“变化无常的、变幻莫测的、多变的”逐渐深入人心      两会翻译张蕾两会翻译张蕾江西曾有一位老伯在网上买保健品被骗,接二连三地给骗子寄钱，发觉受骗后，不但不报警，反而继续寄，总共被骗数十万元      老伯最后还语出惊人：“就是想看看他们究竟能骗我多少钱!”有网友调侃：“有钱就是这么任性      ”此语迅速传播开来,以致引爆网络，还衍生出各种变体，如“有权就是那么任性”“有房就是那么任性”“有车就是那么任性”      随着高频率运用，,“任性”词汇色彩逐渐变化，也可用来表示“天真率性”“敢作敢为”“勇于担当”等义